| Kyudomanual Vol. 1 ANKF (All Nippon Kyudo Federation) japanische Originalausgabe 1953/1971  |
Kyudomanual Vol. I Übersetzung Liam O´Brien 1992 Shaho Kun Principles of Shooting by Master Junsei Yoshimi The way is not with the bow, but with the bone, which is of the greatest importance in shooting. Placing spirit (Kokoro) in the center of the whole body, with two thirds of the Yunde (left arm) push the string, and with one third of the Mete (right arm) pull the bow. Spirit settled, this becomes harmonious unity. From the center line of the chest, divide the left and right equally into the release. It is written that the collision of iron and stone will release sudden sparks; and thus there is the golden body, shining white, and the half moon positioned in the west. |
| Johannes Haubner 2006 (Vorschlag für eine deutsche Übersetzung) Shaho-Kun Grundregeln des Bogenschießens von Yoshimi Junsei Die wichtigste Regel beim Erlernen des Bogenschießens ist, nicht nur mit dem Bogen, sondern mit dem Körper (Knochen) zu schießen. Den Geist (kokoro) in der Mitte des Körpers sammelnd, drückt man mit zwei Dritteln der Kraft mit der Yunde (linke Hand) die Sehne und zieht mit einem Drittel der Kraft mit der Mete (rechte Hand) den Bogen. Wenn man diese Grundprinzipien beachtet, entsteht eine harmonische Einheit. Als würde man den Körper links und rechts in zwei Hälften teilen, öffnet man jetzt von der Mitte aus die Brust, bis sich der Pfeil löst. Es steht geschrieben, dass beim Zusammenstoßen von Eisen und Stein plötzlich Funken sprühen. Ebenso leuchtet der goldene Körper auf, hell erstrahlend, und der Halbmond steht im Westen. |