Kyudomanual Vol. 1 ANKF (All Nippon Kyudo Federation) japanische Originalausgabe 1953/1971  |
Kyudomanual Vol. I ANKF (All Nippon Kyudo Federation) Übersetzung von Liam O´Brien 1992 RAIKI-SHAGI Record of Etiquette - Truth of Shooting The shooting, with the round of moving forward or backward can never be without courtesy and propriety (Rei). After having acquired the right inner intention and correctness in the outward appearance, the bow and arrow can be handled resolutely. To shoot in this way is to perform the shooting with success, and through this shooting virtue will be evident. Kyudo is the way of perfect virtue. In the shooting, one must search for rightness in oneself. With the rightness of self, shooting can be realized. At the time when shooting fails, there should be no resentment towards those who win. On the contrary, this is an occasion to search for oneself. |
James Legge 1885 (Übersetzung aus dem Chinesischen) Li Ki - SHÊ Î Record of Rites - The Meaning of the Ceremony of Archery The archers, in advancing, retiring, and all their movements, were required to observe the rules. With minds correct, and straight carriage of the body, they were to hold their bows and arrows skilfully and firmly; and when they did so, they might be expected to hit the mark. In this way (from their archery) their characters could be seen. Archery suggests to us the way of benevolence. (The archer) seeks to be correct in himself, and then discharges his arrow. If it miss the mark, he is not angry with the one who has surpassed himself, but turns round and seeks (for the cause of failure) in himself. |
Johannes Haubner 2006 (Vorschlag für eine deutsche Übersetzung) REIKI - SHAGI Das Buch der Riten - Die Bedeutung des zeremoniellen Bogenschießens Die Bogenschützen müssen beim Vor- und Zurückgehen sowie in allen ihren Bewegungen die Regeln beachten. Mit der richtigen inneren Einstellung und mit korrekter Köperhaltung werden sie Bogen und Pfeil geschickt und sicher handhaben. Wer so schießt, wird das Ziel treffen und der Charakter des Schützen wird in seinem Schießen offenbar. Das Bogenschießen führt uns auf den Weg der vollkommenen Tugend. Der Schütze muss versuchen, aufrichtig gegenüber sich selbst zu sein. Nur dann soll er abschießen. Verfehlt der Pfeil sein Ziel, hegt man keinen Groll gegenüber dem Sieger, sondern sucht den Fehler bei sich selbst. |